"A company with such frightening influence over so many people, over their deepest thoughts, feelings and behavior, needs real oversight," former Facebook manager tells senators